Alois Jirasik

STARE POVESTI CESKE

Praha, 1894

«Старинные чешские сказания» классика чешской литературы, автора многочисленных романов и пьес на темы отечественной истории, Алоиса Ирасека (1851 —1930), впервые были изданы в 1894 году. Они созданы на основе старинных чешских хроник и народных преданий; в сказаниях отображены события чешской и словацкой истории с древнейших времен до конца XVIII века, быт и нравы, верования чехов при родовом строе, во времена легендарных первых чешских правителей, борьба за независимость с иноземными захватчиками, особенно обострившаяся в XVII веке, наиболее яркие страницы крестьянских войн — гуситских в начале XV века, под предводительством Яна Жижки, и других выступлений крестьян и рудокопов против социального и национального гнета — волнения ходов, кутногорских горняков, словацких крестьян во главе с народным героем словаков и поляков -- Юрая Яношика.
Вымысел в этих сказаниях переплетается с реальными фактами, легенды — с подлинными историческими событиями.
Русский читатель впервые познакомился со «Сказаниями» в 1899 году по переводу М. Я. Лялиной (С.-Петербург, издание А. Ф. Деврисна). Книга вышла с 93-мя иллюстрациями чешского художника Венцеслава Черного, в подзаголовке указывалось: «составил А. Ирасек». В этом составе, т. е. тридцать четыре очерка, а также в сокращении и отдельными сказаниями, она издавалась затем на русском языке более десяти раз, в том числе и для детского читателя, в разных переводах и пересказах.
Для настоящего издания взят перевод М. Я. Лялиной 1899 года. В ее переводе «Сказания» выходили в издательстве «Художественная литература» (тогда Гослитиздат) в суровые годы Великой Отечественной войны; издание было подготовлено при участии известного чешского ученого Зденека Неедлы (1878-1962), с его предисловием, которое он посвятил «Памяти Анны Ирасековой, верной хранительницы литературного наследства А. Ирасека, казненной гитлеровскими палачами в Праге 23 июня 1942 г.» (М., Гослитиздат, 1943, пятнадцать сказаний).

OCR Lopatin Dmitry, (c) Prag.ru